虹─ 世界

翻譯來源:虹盞
翻譯者:abiabi(感謝親辛苦的翻譯!!~^^)
繁體字:みやび
copy：某若
 

接著是L'Arc~en~Ciel
       多多指教!

堂 真理子:L'Arc~en~Ciel的hyde,似乎對於上京(指到東京)當時常常去的定食店留有相當深的印象啊!

hyde:對!我經常去一間叫做「元氣屋」的烏東店。

塔摩利&堂 真理子:元氣屋?

hyde:是連WEEKENDER(=1984年的舊綜藝節目)的重現影片也會播放的
簡樸的店呢!

塔摩利:JA~LA~JA~JI~RA~JA~等等

hyde:對呢!在那兒,點菜要點雞蛋的時候,一定要說「元氣」的啊!

塔摩利:為什麼?

hyde:唔,是因為它叫「元氣屋」吧!

堂 真理子:把雞蛋叫做「元氣」?

hyde:一定要說「請給我元氣」!但是十分難為情!

塔摩利:很難為情呢!說「請給我一個元氣」嗎?

hyde:對! 請給我元氣!

塔摩利:那真奇怪呢!

hyde:嗯。

堂 真理子:那麼,今晚其實要第一次演唱差不多相隔了2年,期待己久的新歌
呢!

塔摩利:新歌呢!這是怎樣的歌呢?

hyde:唔...因為經常聽到說Laruku的歌很難啊!
　   所以打算盡量寫簡單一點的歌而寫的。結果還是變得很難了。

眾人:(笑)

塔摩利:是呢!我覺得挺難的!

堂 真理子:但是呢,是可以在Live和fan一起興奮起來的歌呢!

hyde:是呢!

塔摩利:那麼,請stand by!

L'Arc~en~Ciel:請多多指教!

堂 真理子:啊,L'Arc~en~Ciel的各位已經到達錄影室了!

塔摩利:呀!很多fan在呢!

堂 真理子:今晚L'Arc~en~Ciel會和各位fan一起唱!情緒已經迅速高漲起來
了呢! 好像Live的氣氛一樣!大家都站了起來呢!好像還需要多一點時間呢。

塔摩利&堂 真理子:隔了2年的新歌呢!

堂 真理子:是!

堂 真理子:那麼開始吧!

塔摩利:開始吧!

堂 真理子:那麼,L'Arc~en~Ciel第一次在電視上披露,期待己久的新
歌,SEVENTH HEAVEN!


 (這次的TALK完全由hyde完成，ken大叔意外的安靜?!)